1
00:00:11,928 --> 00:00:13,012
(sound of door opening)

2
00:00:13,596 --> 00:00:15,181
(Maid) Kiritsugu-sama!

3
00:00:19,185 --> 00:00:20,520
(Maid) The baby was born!

4
00:00:24,524 --> 00:00:25,942
(Airi) So cute...

5
00:00:26,276 --> 00:00:31,239
It's so small and delicate...

6
00:00:32,323 --> 00:00:36,453
Look, Kiritsugu.
My eyes look just like you

7
00:00:40,749 --> 00:00:45,086
me give birth to this child
It was really good

8
00:00:51,301 --> 00:00:52,218
(Kiritsugu) Airi

9
00:00:54,512 --> 00:00:58,600
I...
I'll have to let you die

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,983
(Airi) I know.

11
00:01:07,650 --> 00:01:11,821
That is the Einzbern's wish.
me for that

12
00:01:12,822 --> 00:01:14,741
know your ideal

13
00:01:14,824 --> 00:01:17,577
Because I held the same prayer in my heart

14
00:01:17,660 --> 00:01:19,996
That's why I am who I am today.

15
00:01:21,164 --> 00:01:23,625
you guided me

16
00:01:24,167 --> 00:01:27,003
A life that is not a doll
gave me

17
00:01:28,463 --> 00:01:30,715
you don't have to mourn me

18
00:01:30,840 --> 00:01:33,718
I'm already
it's a part of you

19
00:01:34,677 --> 00:01:35,970
(Airi) So...
(Kiritsugu) To me...

20
00:01:38,807 --> 00:01:45,647
To me...
I don't have the qualification to hold that child...

21
00:01:49,609 --> 00:01:52,028
(Airi) Kiritsugu Don't forget

22
00:01:53,446 --> 00:01:56,074
no one like that
A world where you don't have to cry

23
00:01:56,366 --> 00:02:01,204
That's your Emiya Kiritsugu.
Isn't that the ideal you dreamed of?

24
00:02:03,081 --> 00:02:07,001
8 years left
Then your battle is over

25
00:02:08,586 --> 00:02:11,005
You and I will achieve our dreams

26
00:02:12,006 --> 00:02:15,718
I'm sure the Holy Grail will save you.

27
00:02:17,053 --> 00:02:19,097
So this child

28
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Illyasviel
Hold me

29
00:02:22,142 --> 00:02:28,022
Hold your chest up
As an ordinary father

30
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
(Kirei (Kirei)) Command spell (Reiju)?

31
00:03:04,767 --> 00:03:07,228
(Tokiomi) The pattern that appeared on your right hand

32
00:03:07,645 --> 00:03:10,481
That's what it is
Proof of being chosen as the Holy Grail

33
00:03:10,607 --> 00:03:13,818
To control the servants
It's a stigmata given to me.

34
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Kotomine Kirei-kun

35
00:03:18,573 --> 00:03:20,700
(Kirei) Holy Grail War

36
00:03:20,825 --> 00:03:23,953
In the battle for the miraculous wish machine

37
00:03:24,913 --> 00:03:26,205
Me?

38
00:03:26,289 --> 00:03:27,457
(Tokiomi) Originally,

39
00:03:27,582 --> 00:03:30,793
The Holy Grail is a Servant
7 people to choose as masters

40
00:03:30,877 --> 00:03:33,254
Both
He's supposed to be a magician

41
00:03:33,338 --> 00:03:35,715
like you
Someone who has no connection to magic

42
00:03:35,798 --> 00:03:38,509
From this early stage
Being seen for the first time by the Holy Grail

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,637
That would be extremely unusual

44
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
(Kirei) Servant...

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,557
The summoned heroic spirit

46
00:03:44,641 --> 00:03:48,394
each other as familiars
Also, making them fight...

47
00:03:48,478 --> 00:03:52,523
(Tokiomi)
Well, suddenly
I think it's hard to believe, but

48
00:03:52,649 --> 00:03:56,569
every era, every country
Heroes come back to life

49
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
Killing each other to compete for supremacy

50
00:04:00,865 --> 00:04:02,742
(Tokiomi) That is the Holy Grail War.

51
00:04:03,034 --> 00:04:06,371
(Risei)
Of course, the confrontation
It is done in secret

52
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
It's an unspoken commandment

53
00:04:08,122 --> 00:04:09,999
to make it thorough

54
00:04:10,083 --> 00:04:13,753
From our cathedral church
A supervisor will be dispatched

55
00:04:14,003 --> 00:04:16,673
Judgment of the Sorcerer's Struggle

56
00:04:16,755 --> 00:04:19,509
we church people
Will you serve?

57
00:04:20,301 --> 00:04:22,303
(Tokiomi) At the magic church...

58
00:04:22,387 --> 00:04:25,848
Trapped in constraints
There is no fair judgment

59
00:04:27,016 --> 00:04:30,770
Due to those circumstances
Continuing from the last time 60 years ago

60
00:04:30,853 --> 00:04:34,274
To your father
Please watch over our fight

61
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Father is in the land of Fuyuki...

62
00:04:38,152 --> 00:04:41,114
However, the director's immediate family

63
00:04:41,197 --> 00:04:45,368
Participating in the Holy Grail War
Is that a problem...

64
00:04:45,493 --> 00:04:46,411
Tokiomi-kun

65
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
Let's get down to business now.

66
00:04:51,207 --> 00:04:53,876
(Risho)
Kirei: Everything up to this point is...

67
00:04:54,002 --> 00:04:57,714
Over the Holy Grail War
It's just a superficial situation

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,882
Today like this, I'm with you

69
00:04:59,966 --> 00:05:04,012
The Tosaka Tokiomi clan
There is another reason why we brought you together.

70
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
Do you mean (Kirei)?

71
00:05:06,014 --> 00:05:09,225
(Tokiomi)
Actually
The holy grail that appears in Fuyuki

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,854
What is the holy relic of the Son of God?
Confirmation that it is different

73
00:05:12,937 --> 00:05:15,106
It was taken a long time ago

74
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
(Kirei) I guess

75
00:05:16,649 --> 00:05:19,527
If not, we will go to the Eighth Sacrament.

76
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
The life of collection
It should be down

77
00:05:22,280 --> 00:05:26,909
That's why I leave it alone
Fuyuki's holy grail is too powerful

78
00:05:27,035 --> 00:05:29,579
After all, it's an almighty wish machine.

79
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
If it falls into the hands of someone you don't like,

80
00:05:31,914 --> 00:05:34,167
What kind of disaster will this bring...

81
00:05:34,709 --> 00:05:37,587
(Tokiomi)
Then, as the next best option

82
00:05:37,712 --> 00:05:41,591
Fuyuki's Holy Grail to the Desirable One
If there's a path I can entrust to you

83
00:05:41,716 --> 00:05:43,926
There's nothing better than that.

84
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
(Risho)
The Tohsaka family
Although a member of a family of magicians,

85
00:05:47,930 --> 00:05:50,933
Church since ancient times
A family with connections

86
00:05:51,017 --> 00:05:55,271
About Tokiomi himself
I can vouch for his character.

87
00:05:55,396 --> 00:05:59,525
Above all, he knew the purpose of the Holy Grail.
clearly stipulated

88
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
(Tokiomi) Reaching the root

89
00:06:01,944 --> 00:06:05,198
Our wish for Tohsaka is
There is no other in that respect

90
00:06:05,656 --> 00:06:10,620
But once we were like-minded
Einzbern and Matou

91
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
Completely that initial intention
I have forgotten

92
00:06:13,748 --> 00:06:16,626
(Risho)
Also invited from outside
About the master

93
00:06:16,709 --> 00:06:18,419
Needless to say

94
00:06:18,503 --> 00:06:20,963
what kind
for shallow desires

95
00:06:21,089 --> 00:06:24,133
Aiming for the holy grail
It's not something known

96
00:06:24,258 --> 00:06:29,138
(Kirei)
So, I am Tokiomi Tohsaka.
with the purpose of winning

97
00:06:29,263 --> 00:06:32,600
To the next Holy Grail War
Should I participate?

98
00:06:32,725 --> 00:06:35,436
Of course, on the surface you and I

99
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
give each other the holy grail
As enemies competing for each other

100
00:06:37,814 --> 00:06:39,273
will behave

101
00:06:39,690 --> 00:06:43,694
But we are fighting together behind the scenes
join forces

102
00:06:43,986 --> 00:06:47,073
the remaining five masters
exterminate and annihilate

103
00:06:47,156 --> 00:06:49,700
To achieve a more certain victory

104
00:06:50,701 --> 00:06:52,495
That's right, Kirei-kun.

105
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
You are dispatched

106
00:06:54,831 --> 00:06:57,708
Transferred from the Holy Church to the Magic Church

107
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
be my apprentice

108
00:06:59,961 --> 00:07:02,296
(Risei) An official appointment has already been issued.

109
00:07:02,839 --> 00:07:06,217
you are in my home in japan
Work hard at practicing magic

110
00:07:06,342 --> 00:07:09,595
By the time of the Holy Grail War three years later
follow the servant

111
00:07:09,720 --> 00:07:12,306
as a master
enough to participate in the fight

112
00:07:12,390 --> 00:07:14,851
to the magician
must be

113
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
Now

114
00:07:20,231 --> 00:07:22,733
Do you have any questions? Kirei

115
00:07:22,984 --> 00:07:24,026
(Kirei) Only one

116
00:07:26,028 --> 00:07:29,490
Select the master
The intention of the Holy Grail is

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,826
What exactly is it?

118
00:07:34,787 --> 00:07:38,166
The Holy Grail is more sincere
from those who need it

119
00:07:38,249 --> 00:07:40,710
Prioritize master selection

120
00:07:40,835 --> 00:07:44,672
(Kirei)
Now to all masters
Is there a reason to desire the Holy Grail?

121
00:07:44,755 --> 00:07:46,549
Not necessarily

122
00:07:46,674 --> 00:07:50,219
Originally not chosen in the past
an irregular person

123
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
Can also contain a command spell
Apparently there was...

124
00:07:54,223 --> 00:07:56,517
Ah, I see, Kirei-kun

125
00:07:57,018 --> 00:08:00,771
You still know that you were chosen
It's incomprehensible

126
00:08:03,774 --> 00:08:07,195
(Tokiomi)
Easier than you think
He agreed.

127
00:08:07,487 --> 00:08:12,241
(Risho)
The will of the church
My son jumps into the fire

128
00:08:12,366 --> 00:08:15,161
(Tokiomi)
Honestly
I was so surprised

129
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
From his point of view

130
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
In a fight that has nothing to do with it
Also got caught up in

131
00:08:19,665 --> 00:08:21,751
It would have been a given.

132
00:08:22,251 --> 00:08:24,420
(Risho)
No, rather for that

133
00:08:24,504 --> 00:08:27,048
That's it
Maybe it was a relief

134
00:08:28,007 --> 00:08:32,135
Just the other day
He lost his wife.

135
00:08:32,260 --> 00:08:35,640
change your focus
to take on new tasks

136
00:08:35,972 --> 00:08:40,645
For the current Kirei, the wound is
It may be a shortcut to healing.

137
00:08:51,197 --> 00:08:52,323
(Kariya) Aoi

138
00:08:54,659 --> 00:08:55,535
(Aoi) Huh

139
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
Kariya-kun, long time no see

140
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
Have you returned from a business trip?

141
00:09:01,791 --> 00:09:04,502
This time
It took quite a long time.

142
00:09:04,627 --> 00:09:06,796
(Kariya) Ah... well.

143
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
(Rin) Uncle Kariya!

144
00:09:09,340 --> 00:09:10,299
(Kariya) Ah...

145
00:09:10,883 --> 00:09:12,969
(Aoi) Uncle Kariya Welcome back!

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,554
(Kariya) Rin-chan

147
00:09:15,304 --> 00:09:17,807
(Rin)
Also a souvenir
Did you buy it for me?

148
00:09:17,890 --> 00:09:20,726
This is bad manners Rin...

149
00:09:22,728 --> 00:09:24,981
(Kariya) Yes
(Rin) Wow!

150
00:09:25,106 --> 00:09:27,608
Ahaha hehehehe...

151
00:09:27,733 --> 00:09:29,527
Thank you uncle!

152
00:09:29,652 --> 00:09:32,613
(Ganya)
If you like it
Uncle is happy too

153
00:09:36,158 --> 00:09:37,368
What about Sakura-chan?

154
00:09:40,997 --> 00:09:43,583
(Rin) Sakura isn't there anymore.

155
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
Huh? Ah...
(Sound of Rin leaving)

156
00:09:48,254 --> 00:09:49,213
(Kariya) Aoi-san?

157
00:09:49,839 --> 00:09:55,011
(Aoi)
The cherry blossoms are already my daughter
She's not Rin's sister either.

158
00:09:56,762 --> 00:10:00,766
That girl... went to Matou's house.

159
00:10:02,184 --> 00:10:03,352
Why!

160
00:10:03,853 --> 00:10:08,149
(Aoi)
Matou has the magician's blood
Reasons for wanting a child to inherit

161
00:10:09,191 --> 00:10:11,902
If you
Of course you know, right?

162
00:10:15,281 --> 00:10:18,618
old ally
Responding to Matou's request

163
00:10:18,701 --> 00:10:21,537
That's what the head of Tohsaka has decided.

164
00:10:21,662 --> 00:10:24,040
There's no way I can give an opinion.

165
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
(Kariya) Is that okay?

166
00:10:27,710 --> 00:10:30,630
(Aoi) When I decided to marry into the Tohsaka family...

167
00:10:30,713 --> 00:10:33,674
When it comes to being a magician's wife
From the moment I decided

168
00:10:33,799 --> 00:10:35,968
I was prepared for this.

169
00:10:36,218 --> 00:10:37,845
(Kariya) Is that okay?

170
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
(Aoi) A family that inherits the blood of magicians.

171
00:10:40,723 --> 00:10:44,852
What is normal family happiness?
It's wrong to ask

172
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
(Kariya) That's a lie!

173
00:10:46,187 --> 00:10:48,856
You want happiness with him...

174
00:10:48,939 --> 00:10:52,735
(Aoi) This is Tohsaka and Matou's problem.

175
00:10:53,027 --> 00:10:55,655
into the world of magicians
I turned my back on you

176
00:10:56,405 --> 00:10:58,115
unrelated story

177
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
What if the cherry blossoms
If we ever meet

178
00:11:05,164 --> 00:11:06,666
Be kind to me

179
00:11:07,667 --> 00:11:11,587
To that child, Kariya-kun
Because I missed you

180
00:11:14,590 --> 00:11:18,427
(zouken)
Congratulations to the stragglers
I was able to show my face

181
00:11:20,262 --> 00:11:23,641
That side never again
You have to expose it in front of me

182
00:11:23,766 --> 00:11:26,727
I'm sure you should have mentioned it.

183
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
Kariya

184
00:11:28,437 --> 00:11:30,815
It seems that they have adopted Tohsaka's second daughter.

185
00:11:31,232 --> 00:11:33,734
(Zoken) Cheeks... quick ears

186
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
(Kariya) You went so far as to

187
00:11:35,694 --> 00:11:38,989
Matou's bloodline
Do you want to retain the magician factor?

188
00:11:39,407 --> 00:11:42,743
(Zoken)
Shall I tame it?
None other than you

189
00:11:42,827 --> 00:11:43,994
Who is to blame?

190
00:11:44,120 --> 00:11:47,581
So far Matou
Do you think it has fallen?

191
00:11:48,207 --> 00:11:49,208
Kariya

192
00:11:49,792 --> 00:11:54,630
You obediently inherited the headship of the family.
If only Matou's secret had been inherited

193
00:11:54,713 --> 00:11:57,383
The situation is so dire.

194
00:11:57,466 --> 00:11:59,552
That's you...

195
00:11:59,635 --> 00:12:01,846
Stop this farce, vampire.

196
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
you are your own
To achieve immortality

197
00:12:05,683 --> 00:12:07,768
I guess he just wants the holy grail

198
00:12:07,852 --> 00:12:09,311
Hahaha...

199
00:12:10,020 --> 00:12:13,441
60 year cycle
It will come next year

200
00:12:13,524 --> 00:12:18,612
However, in the fourth Holy Grail War,
There are no pieces available from Matou.

201
00:12:18,696 --> 00:12:19,905
You're fine though

202
00:12:19,989 --> 00:12:24,535
With the magical power of my brother Byakuya,
I can't control my servant

203
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
So this time, the battle is
Even if I see you off

204
00:12:27,663 --> 00:12:30,875
There is a chance of success in the next 60 years.

205
00:12:31,500 --> 00:12:33,335
From Tohsaka's daughter's placenta

206
00:12:33,419 --> 00:12:36,839
What an excellent surgeon
will be born

207
00:12:36,964 --> 00:12:40,926
That's quite
I have hope as a vessel.

208
00:12:41,010 --> 00:12:45,097
If that's the case
If only I could get the holy grail

209
00:12:45,181 --> 00:12:47,766
Tohsaka: There's no use for cherry blossoms.

210
00:12:49,059 --> 00:12:51,854
(Zoken) What are you thinking?

211
00:12:52,396 --> 00:12:54,356
(Kariya) It's a deal, Zouken.

212
00:12:55,024 --> 00:12:58,736
I'll be in the next Holy Grail War
Bring back the Holy Grail to Matou

213
00:12:59,528 --> 00:13:03,032
in exchange for that
Tohsaka: Release Sakura.

214
00:13:03,115 --> 00:13:05,784
Hahaha... call me stupid

215
00:13:06,202 --> 00:13:09,830
Until today, no training has taken place.
The stragglers who didn't do it

216
00:13:09,914 --> 00:13:14,335
Servant in just one year
Want to become a master?

217
00:13:14,919 --> 00:13:18,255
(Ganya)
The secret technique that makes it possible
you probably have it

218
00:13:18,547 --> 00:13:21,050
What is your specialty as a bug user?

219
00:13:23,844 --> 00:13:24,720
(Zoken) Huh?

220
00:13:25,471 --> 00:13:27,681
Plant a stamp insect on me

221
00:13:28,432 --> 00:13:31,185
Kariya... Are you planning to die?

222
00:13:31,268 --> 00:13:34,230
(Ganya)
Matou's obsession is
I hope Matou can do it with his hands.

223
00:13:34,313 --> 00:13:36,815
an unrelated person
Do you want to get involved?

224
00:13:38,275 --> 00:13:42,279
I can't say I'm worried.
dad

225
00:13:42,404 --> 00:13:49,078
(Zoken)
Hahaha... don't get involved
If your goal is to finish your life, then go to Kariya.

226
00:13:50,246 --> 00:13:53,082
Looks like it's a little too late

227
00:13:53,207 --> 00:13:55,876
Old man...no way!

228
00:13:59,380 --> 00:14:01,173
(Zoken) For the first three days, that's it.

229
00:14:01,257 --> 00:14:04,468
A lot
It looked like it was crying out.

230
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
From the 4th day
I stopped making a sound

231
00:14:09,181 --> 00:14:12,434
Starting at dawn today
Throw it into this insect storehouse

232
00:14:12,518 --> 00:14:15,229
How long does it last?
I'm trying it

233
00:14:15,312 --> 00:14:19,775
Being attacked by insects for half a day
still breathing

234
00:14:19,900 --> 00:14:24,113
Tohsaka materials too
It's not something I threw away

235
00:14:24,363 --> 00:14:25,281
(Geese night) Cherry blossoms!

236
00:14:25,406 --> 00:14:27,283
(Zouken) Now, what should we do?

237
00:14:27,408 --> 00:14:33,497
Insects from head to toe
A broken little girl who was raped...

238
00:14:33,622 --> 00:14:36,500
Still
If you want to save me

239
00:14:37,084 --> 00:14:39,461
I can't even think about it

240
00:14:39,587 --> 00:14:41,171
(Kariya) I have no objection.

241
00:14:41,297 --> 00:14:42,798
(George) Hahaha...

242
00:14:42,923 --> 00:14:45,759
But you
until you get results

243
00:14:45,843 --> 00:14:49,138
Sakura's education continues
I'll continue

244
00:14:49,263 --> 00:14:53,893
My true purpose is only
One Holy Grail War after another

245
00:14:53,976 --> 00:14:58,272
Still, in case you
If you get the holy grail

246
00:14:58,355 --> 00:15:02,651
Of course at that time
The little girl is used up.

247
00:15:02,735 --> 00:15:07,907
His education is only for one year.
I guess I'll have to round it up

248
00:15:08,866 --> 00:15:11,785
(Ganya) I have nothing to say. Matou Zouken

249
00:15:11,869 --> 00:15:15,664
(Zoken)
First of all, one week of insects.
Become a nursery

250
00:15:15,748 --> 00:15:18,125
So
If only I didn't go crazy and die

251
00:15:18,208 --> 00:15:21,879
Your seriousness
Let's admit it

252
00:15:31,013 --> 00:15:32,640
(Kiritsugu) Has it finally arrived?

253
00:15:34,850 --> 00:15:35,935
(Airi) What news?

254
00:15:36,268 --> 00:15:39,980
(Kiritsugu)
He was sneaking into the London Clock Tower.
This is a report from them.

255
00:15:40,356 --> 00:15:44,443
Apparently the holy grail is
The highest academy of the Church of Magic

256
00:15:44,526 --> 00:15:46,987
From the clock tower
Looks like you've chosen a master

257
00:15:47,446 --> 00:15:48,238
(Airi) Who?

258
00:15:48,364 --> 00:15:49,657
(Kiritsugu) He's a troublesome man.

259
00:15:50,199 --> 00:15:52,660
A famous magic family with nine generations

260
00:15:52,868 --> 00:15:54,328
Archibald's eldest son

261
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
Kayneth El-Melloi
archibald

262
00:16:00,960 --> 00:16:03,712
(Keynes)
In the world of magic, by origin

263
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
Its superiority and inferiority
It's mostly decided

264
00:16:07,549 --> 00:16:12,179
Because the secret of magic is
It is not something that can be achieved in one generation.

265
00:16:12,262 --> 00:16:17,559
Parents receive the fruits of their lifelong training.
This is to pass it on to the child.

266
00:16:17,643 --> 00:16:22,314
Like a family of magicians that has passed through generations.
That's why you have authority

267
00:16:22,439 --> 00:16:26,819
Why from such an elementary story?
Should I start?

268
00:16:26,902 --> 00:16:31,907
The other day, a student came to me.
Because I submitted a paper

269
00:16:32,574 --> 00:16:33,283
(Waver) Ah

270
00:16:33,409 --> 00:16:36,954
(Keynes)
The title is “The path of magic in the new century”

271
00:16:37,162 --> 00:16:42,251
I just talked about this paper.
It challenges the conventional wisdom

272
00:16:42,376 --> 00:16:45,421
Deeper understanding of surgical techniques and

273
00:16:45,504 --> 00:16:48,841
more skillful
If you can use magic

274
00:16:48,924 --> 00:16:53,095
Differences in innate ability, etc.
You can make up for it in any way

275
00:16:53,220 --> 00:16:56,181
In other words, even those with shallow blood

276
00:16:56,265 --> 00:16:59,393
I wish I could become a first-class magician
preaching

277
00:16:59,476 --> 00:17:03,022
I read this paper
Honestly, I realized that

278
00:17:03,272 --> 00:17:04,647
quietly

279
00:17:07,108 --> 00:17:08,569
Let's say it clearly

280
00:17:08,652 --> 00:17:12,114
What is written in this
It's all just a delusion

281
00:17:12,823 --> 00:17:13,574
Huh?

282
00:17:13,656 --> 00:17:16,993
(Keynes)
The superiority and inferiority of magic
Determined by blood lineage

283
00:17:17,118 --> 00:17:19,997
this cannot be reversed
it is a fact

284
00:17:21,415 --> 00:17:23,709
Waver Velvet-kun

285
00:17:23,791 --> 00:17:27,503
Some of my students are like this
There were people who had delusions.

286
00:17:27,628 --> 00:17:29,298
really deplorable

287
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
(Waver) Teacher!

288
00:17:30,799 --> 00:17:34,678
I'm stuck in my old ways
As a matter of concern to the Church of Witchcraft...

289
00:17:34,803 --> 00:17:36,263
(Keynes) Waver-kun

290
00:17:36,346 --> 00:17:39,475
I'm sure your house is
A pedigree as a magician

291
00:17:39,600 --> 00:17:42,186
Only 3 generations left
It didn't last

292
00:17:42,936 --> 00:17:44,271
Is it okay?

293
00:17:44,354 --> 00:17:46,482
From the history of the Church of Magic

294
00:17:46,607 --> 00:17:50,319
your house is still in its infancy
equivalent to a baby

295
00:17:50,402 --> 00:17:52,112
before asking your parents

296
00:17:52,196 --> 00:17:54,990
First, remember the words
Isn't it first?

297
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
(Students laugh)

298
00:17:57,117 --> 00:17:58,160
(Waver) Acting like a fool

299
00:17:58,285 --> 00:17:59,161
Make a fool of yourself

300
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
Fool me!

301
00:18:00,621 --> 00:18:02,664
Is that what a teacher does?

302
00:18:02,748 --> 00:18:05,417
That guy
He read my paper and got jealous.

303
00:18:05,501 --> 00:18:07,669
They were afraid of my talent!

304
00:18:07,795 --> 00:18:09,588
So in front of everyone
That kind of money...

305
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
(sound of hitting something)
(Waver) Huh!

306
00:18:12,716 --> 00:18:14,176
(Staff) Sorry.

307
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
Are you okay?

308
00:18:15,552 --> 00:18:17,012
(Waver)
Oh no...

309
00:18:17,554 --> 00:18:20,557
(staff)
Ah, you
Are you a séance student?

310
00:18:20,682 --> 00:18:22,142
What happened to the lecture?

311
00:18:22,267 --> 00:18:23,685
(Waver)
Ah, that...

312
00:18:24,103 --> 00:18:25,687
A…
To Professor Archibald

313
00:18:25,813 --> 00:18:27,397
I was asked to run an errand.

314
00:18:27,523 --> 00:18:29,191
So I was in a hurry...

315
00:18:29,858 --> 00:18:30,776
(Staff) I see.

316
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
It was just right

317
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
this
To Professor Archibald

318
00:18:33,654 --> 00:18:35,072
Can you deliver it?

319
00:18:37,199 --> 00:18:39,284
Is this...?

320
00:18:39,409 --> 00:18:40,327
(Staff) I asked for it.

321
00:18:40,410 --> 00:18:42,079
Because it seems important

322
00:18:42,871 --> 00:18:43,997
Important things...

323
00:18:45,249 --> 00:18:48,627
Sent from… Macedonia

324
00:18:55,509 --> 00:18:56,593
(Waver) This is it.

325
00:18:57,553 --> 00:19:01,056
Kayneth's one
It will be held soon in the Far East.

326
00:19:01,140 --> 00:19:05,644
Participating in a magic competition
The rumor was true

327
00:19:06,353 --> 00:19:07,187
Huh?

328
00:19:10,482 --> 00:19:11,900
“Holy Grail War”

329
00:19:12,985 --> 00:19:16,363
“200 years ago
They are called the three beginning families.”

330
00:19:16,446 --> 00:19:19,491
“Einzbern
Makiri Tohsaka”

331
00:19:19,575 --> 00:19:22,703
“The magicians of the three families
Cooperate with each other”

332
00:19:22,786 --> 00:19:27,166
“To make every wish come true
Successfully summoned the Holy Grail.”

333
00:19:28,375 --> 00:19:33,672
“But the Holy Grail will only come true
Only one person prays.”

334
00:19:34,423 --> 00:19:39,052
“Cooperative relationships wash with blood.
It turned into a struggle.”

335
00:19:39,595 --> 00:19:42,055
“This is the Holy Grail War.
It’s the beginning.”

336
00:19:42,931 --> 00:19:46,059
“Since then, once every 60 years”

337
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
“The Holy Grail returns to the land of Fuyuki”

338
00:19:48,562 --> 00:19:51,190
“The authority to have it
As someone who has

339
00:19:51,273 --> 00:19:53,317
“Choose 7 Magicians”

340
00:19:54,359 --> 00:19:58,614
“called a servant”
Enables summoning of heroic spirits.”

341
00:19:59,948 --> 00:20:00,908
“Archer”

342
00:20:01,116 --> 00:20:02,034
“Saber”

343
00:20:02,284 --> 00:20:03,285
“Lancer”

344
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
“Rider”

345
00:20:04,536 --> 00:20:05,412
“Assassin”

346
00:20:05,621 --> 00:20:06,538
“Caster”

347
00:20:06,622 --> 00:20:07,956
“Berserker”

348
00:20:08,790 --> 00:20:12,336
“Distributed into 7 classes
The servant is in the real world...”

349
00:20:12,920 --> 00:20:16,840
“Which of the seven people will win the Holy Grail?”
Are you suitable as a leader?”

350
00:20:16,965 --> 00:20:19,009
“Settle it with a deadly fight”

351
00:20:21,136 --> 00:20:22,012
Sigh...

352
00:20:23,305 --> 00:20:27,559
What is the Holy Grail War?
No title or authority needed

353
00:20:27,643 --> 00:20:30,812
Is it a genuine competition of ability?

354
00:20:31,813 --> 00:20:34,650
To me
Isn't it the perfect stage?

355
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
Ah

356
00:20:36,360 --> 00:20:38,779
``Also, Servant's
For summoning

357
00:20:38,862 --> 00:20:42,658
``The heroic spirit that acts as a catalyst''
Requires holy relic〞

358
00:20:43,700 --> 00:20:44,910
Holy relic...

359
00:20:49,665 --> 00:20:51,416
Ah wow

360
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
(Kirei)
No matter how many times I see it
That's a shady trick

361
00:21:19,236 --> 00:21:20,988
(Tokiomi) This is a report from the clock tower.

362
00:21:21,488 --> 00:21:24,866
Lord El-Melloi
It seems that you have obtained a new holy relic.

363
00:21:25,784 --> 00:21:28,662
It looks like his participation is confirmed now.

364
00:21:29,121 --> 00:21:32,833
There are still two seats available.
That's creepy, isn't it?

365
00:21:33,125 --> 00:21:34,001
What

366
00:21:34,084 --> 00:21:37,796
When the time comes, the Holy Grail will be of any quality.
prepare 7 people

367
00:21:37,879 --> 00:21:40,215
Regarding such number of people

368
00:21:40,215 --> 00:21:44,428
Well, it's mostly small items.
Not enough to be cautious

369
00:21:45,220 --> 00:21:47,597
If you're talking about caution, Kirei.

370
00:21:47,931 --> 00:21:51,101
Where to enter this mansion
No one can see it, right?

371
00:21:51,226 --> 00:21:52,602
(Kirei) Don't worry

372
00:21:52,936 --> 00:21:56,690
Whether visible or invisible, this mansion
The familiar that is watching over me

373
00:21:56,773 --> 00:21:58,775
There is no magic device

374
00:21:59,067 --> 00:21:59,985
That is...

375
00:22:00,068 --> 00:22:02,237
(Assassin) I guarantee it.

376
00:22:03,739 --> 00:22:07,075
(Assassin)
No matter what tricks I try to play with
Heroic spirit of a spy

377
00:22:07,200 --> 00:22:10,829
Hasan's eyes
I can't cheat

378
00:22:11,038 --> 00:22:15,834
There are currently things around the Master.
No sign of any tracking

379
00:22:16,793 --> 00:22:19,671
Please rest assured.

380
00:22:19,921 --> 00:22:22,966
A servant invited to the Holy Grail
If you materialize

381
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
I'll definitely tell my dad

382
00:22:25,927 --> 00:22:30,766
Other magicians take action
I think it's still a long way off

383
00:22:31,099 --> 00:22:33,185
assassin
This place is good enough

384
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
Continue to be cautious outside

385
00:22:35,771 --> 00:22:36,646
(Assassin) Will

386
00:22:38,940 --> 00:22:40,984
(Tokiomi) But it's only a matter of time.

387
00:22:41,818 --> 00:22:43,320
Someday around this mansion

388
00:22:43,445 --> 00:22:45,864
released by another master
The familiars

389
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
I'm going to go back and forth

390
00:22:49,451 --> 00:22:52,287
(Kirei) Is that so?
(Tokiomi) It was an investigation into another matter.

391
00:22:53,038 --> 00:22:55,123
einzbern
About master

392
00:22:55,248 --> 00:22:57,000
I was gathering information.

393
00:22:57,876 --> 00:23:00,629
It's been about 9 years now

394
00:23:00,921 --> 00:23:03,924
I am proud of my purebred lineage.
Einzbern is

395
00:23:04,299 --> 00:23:07,803
Suddenly an outside magician
adopted as a son-in-law

396
00:23:10,055 --> 00:23:13,975
Originally specialized in alchemy
The Einzbern family magician

397
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
Not suitable for roughhousing

398
00:23:16,311 --> 00:23:20,524
The cause of defeat in the past Holy Grail War
It was all because of that

399
00:23:20,649 --> 00:23:23,652
So, finally, they
I guess he got tired of it

400
00:23:24,361 --> 00:23:28,406
The invited magician
He was such a person.

401
00:23:31,368 --> 00:23:33,078
Kiritsugu Emiya

402
00:23:34,663 --> 00:23:36,998
He was called the sorcerer slayer.

403
00:23:43,046 --> 00:23:44,256
(Old man Acht)
For a long time—

404
00:23:44,339 --> 00:23:47,175
in cornwall
The holy relic that I was searching for

405
00:23:47,259 --> 00:23:48,844
finally found

406
00:23:48,927 --> 00:23:50,554
If you use it as a medium

407
00:23:50,679 --> 00:23:53,765
As the Heroic Spirit of the Sword
as far as I can think of

408
00:23:53,849 --> 00:23:56,518
the strongest servant
be summoned

409
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
(Old man Ahato) Kiritsugu.

410
00:23:58,395 --> 00:24:03,817
Einzbern against you
Think of this as your greatest aid.

411
00:24:04,067 --> 00:24:06,194
It hurts, sir.

412
00:24:06,653 --> 00:24:09,906
(Old man Acht)
Just this time
Don't leave even one person behind

413
00:24:10,031 --> 00:24:12,701
6 servants
hunt everything down

414
00:24:12,826 --> 00:24:16,830
Definitely the third magic
Achieve Heaven's Feel

415
00:24:17,372 --> 00:24:18,456
(Kiritsugu) Will

416
00:24:19,875 --> 00:24:21,835
(Kirei) Kiritsugu Emiya...

417
00:24:22,043 --> 00:24:24,838
That name sounds familiar.

418
00:24:25,130 --> 00:24:28,842
(Tokiomi)
Also in the cathedral church
Was it roaring?

419
00:24:29,843 --> 00:24:34,347
Speaking of Emiya the Magician Killer
It was quite notorious at the time.

420
00:24:34,848 --> 00:24:38,560
Officially, it does not belong to the Church of Witchcraft.
I was an outcast, but

421
00:24:39,060 --> 00:24:43,565
The people at the top are trying different things.
Looks like it was useful

422
00:24:43,690 --> 00:24:48,695
We at the Cathedral Church say
Is it like an agent?

423
00:24:48,778 --> 00:24:50,447
(Tokiomi) It's even worse.

424
00:24:50,572 --> 00:24:53,909
This man has a special price exclusively for magicians—

425
00:24:53,992 --> 00:24:56,786
freelance
It's like an assassin

426
00:24:57,037 --> 00:24:58,580
Because I know the magician

427
00:24:58,705 --> 00:25:02,959
In the most un-magical way
chase down the magician

428
00:25:04,461 --> 00:25:05,795
Please read it

429
00:25:07,339 --> 00:25:08,632
(Kirei) “Sniper”

430
00:25:08,757 --> 00:25:09,716
“Poisoning”

431
00:25:09,799 --> 00:25:12,093
“Public bombing”

432
00:25:12,427 --> 00:25:14,262
“Shot down an entire passenger plane”?

433
00:25:14,346 --> 00:25:17,098
target is
Just because we shared a ride?

434
00:25:17,557 --> 00:25:19,017
(Tokiomi) Such a vulgar tactic.

435
00:25:19,100 --> 00:25:21,019
He's a man who does things calmly.

436
00:25:22,604 --> 00:25:27,192
Magicians are from the law of the world.
Because it is an outlier

437
00:25:27,317 --> 00:25:30,820
self-imposed laws
Must be strictly observed

438
00:25:31,446 --> 00:25:34,407
But this man
The pride of being a magician

439
00:25:34,491 --> 00:25:36,618
I don't have even the slightest bit of it.

440
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
I absolutely cannot tolerate this kind of behavior.

441
00:25:40,956 --> 00:25:46,044
(Kirei)
So... this man named Kiritsugu Emiya...

442
00:25:47,128 --> 00:25:49,756
What is the purpose of a killer?

443
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
(Tokiomi)
Well, probably money.

444
00:25:52,801 --> 00:25:54,803
It's probably in that report too.

445
00:25:55,011 --> 00:25:59,015
He was involved in
It's not just the assassination of the magician.

446
00:25:59,307 --> 00:26:02,477
Every time something happens
Appearing in conflict areas around the world

447
00:26:02,602 --> 00:26:05,397
Earn some pocket money as a mercenary
Apparently he was doing it

448
00:26:06,398 --> 00:26:11,069
(Kirei)
Even if I borrow this document for a while,
Is it okay?

449
00:26:16,825 --> 00:26:19,536
Let's organize the information we've gathered Airi

450
00:26:21,037 --> 00:26:25,792
Of the seven masters chosen by the Holy Grail
Four people are currently known

451
00:26:26,251 --> 00:26:29,671
Tokiomi Tohsaka Head of the Tohsaka family

452
00:26:29,754 --> 00:26:33,466
with the attribute of fire
He's a tough guy who uses jewel magic.

453
00:26:33,842 --> 00:26:35,385
Matou Kariya

454
00:26:35,510 --> 00:26:38,179
hun the head of the family
The stragglers who didn't succeed

455
00:26:38,305 --> 00:26:40,849
Forcibly master
Did you have it tailored?

456
00:26:40,974 --> 00:26:42,934
That old man over there is also desperate.

457
00:26:43,476 --> 00:26:45,687
Kayneth El-Melloi
archibald

458
00:26:46,187 --> 00:26:48,481
Has dual attributes of wind and water

459
00:26:48,565 --> 00:26:53,028
necromancy summoning
Expert in alchemy

460
00:26:53,361 --> 00:26:54,195
And...

461
00:26:54,321 --> 00:26:55,989
(Airi) Kiritsugu Emiya

462
00:26:56,114 --> 00:26:59,367
Einzbern invited
the strongest trump card

463
00:27:00,160 --> 00:27:02,037
my darling

464
00:27:04,622 --> 00:27:08,668
And the fourth...
No, the fifth master is

465
00:27:08,752 --> 00:27:12,714
Dispatched from the cathedral church
The name is Kotomine Kirei

466
00:27:13,173 --> 00:27:15,008
(Airi) From the cathedral church?

467
00:27:15,133 --> 00:27:18,803
(Kiritsugu)
serve as a supervisor
He is the son of Father Risei Kotomine.

468
00:27:19,387 --> 00:27:21,931
I have been studying under Tokiomi Tohsaka for three years.

469
00:27:22,057 --> 00:27:26,061
After receiving the command spell,
It is said that he broke up with his teacher.

470
00:27:26,394 --> 00:27:28,063
What's wrong?

471
00:27:28,188 --> 00:27:30,231
I've even cleaned up my history...

472
00:27:31,399 --> 00:27:32,817
You should read it too

473
00:27:34,486 --> 00:27:35,862
(Airi) “Kirei Kotomine”

474
00:27:35,945 --> 00:27:39,908
“Since childhood, my father, Risei,
Accompanying you on a pilgrimage to a sacred place”

475
00:27:39,991 --> 00:27:43,119
“Man racer’s
Graduated from Ignatius Seminary”

476
00:27:43,411 --> 00:27:46,539
He skipped two years, and was the top of the class?

477
00:27:46,623 --> 00:27:48,375
Seems like a big person

478
00:27:48,458 --> 00:27:53,671
But suddenly, I veered off the road to success.
I am applying to the Cathedral Church.

479
00:27:53,963 --> 00:27:55,507
why by

480
00:27:55,590 --> 00:27:58,718
behind the scenes of the church
Did you act like you were lowering yourself?

481
00:27:59,052 --> 00:28:00,720
(Airi) Maybe it was my father's influence?

482
00:28:01,054 --> 00:28:06,351
Look, from the same cathedral church as my father.
It says he belongs to the Eighth Sacramental Society.

483
00:28:06,434 --> 00:28:09,938
(Kiritsugu)
Then, from the beginning, with my father
I should have aimed for the same path.

484
00:28:10,188 --> 00:28:13,483
However
Until I settled down in the same department as my father.

485
00:28:13,608 --> 00:28:15,860
I moved around and changed my affiliation three times.

486
00:28:16,236 --> 00:28:19,114
Once as an agent
I have been appointed

487
00:28:19,697 --> 00:28:20,949
Agent?

488
00:28:21,533 --> 00:28:23,952
(Kiritsugu) He is the one in charge of subjugating heretics.

489
00:28:24,285 --> 00:28:25,036
In short

490
00:28:25,745 --> 00:28:29,707
Same as me before
The role of the sorcerer slayer

491
00:28:30,417 --> 00:28:32,377
(Kirei) “Kiritsugu Emiya”

492
00:28:32,585 --> 00:28:34,963
“The assassination attributed to him”

493
00:28:35,046 --> 00:28:37,799
“In a short period of time
It was carried out consecutively.”

494
00:28:37,882 --> 00:28:41,344
“In parallel with that
Conflict areas are also moving from place to place.”

495
00:28:41,469 --> 00:28:45,724
“When does it appear?
This was only when the war situation was intensifying.”

496
00:28:45,807 --> 00:28:48,476
“It’s like going to the place of death.”

497
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
“some kind of
It was like I had an obsession—”

498
00:28:51,479 --> 00:28:53,857
“Obviously a self-defeating principle of action…”

499
00:28:56,276 --> 00:28:58,653
What does this mean?

500
00:28:59,112 --> 00:29:02,991
Alchemy Spirit Summoning Bokusen Healing

501
00:29:03,366 --> 00:29:07,036
Look, he learned it.
magic category

502
00:29:07,829 --> 00:29:09,622
What is this positivity?

503
00:29:09,706 --> 00:29:12,584
Anything just one step away
figure it out

504
00:29:12,667 --> 00:29:16,588
I have no regrets since then.
Switch to next genre

505
00:29:16,713 --> 00:29:21,801
It's like what we've cultivated up until then
It's like throwing it away like trash

506
00:29:22,927 --> 00:29:23,803
Airi

507
00:29:24,888 --> 00:29:28,558
To me, this Kotomine Kirei
The way it is is scary

508
00:29:28,767 --> 00:29:31,352
(Kirei)
This man has no thoughts of selfishness.

509
00:29:31,478 --> 00:29:32,729
his actions are

510
00:29:32,854 --> 00:29:36,566
The balance between profit and risk
completely bankrupt

511
00:29:36,691 --> 00:29:41,029
This guy is after money
There's no way I'm a freelancer

512
00:29:41,154 --> 00:29:45,200
In this man's life
I just don't have any passion

513
00:29:45,325 --> 00:29:47,702
This man probably doesn't believe in anything.

514
00:29:48,077 --> 00:29:51,956
What can be called a desire
You probably don't have anything

515
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
Such a man...

516
00:29:54,709 --> 00:29:57,587
So what are you looking for?

517
00:29:57,712 --> 00:30:01,424
Why risk your life?
Seeking the Holy Grail?

518
00:30:01,549 --> 00:30:06,888
But Kotomine Kirei is the master.
I was chosen as the Holy Grail...

519
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
(Kiritsugu) Yes.

520
00:30:08,348 --> 00:30:11,226
This man too
The reason for getting the Holy Grail

521
00:30:11,309 --> 00:30:13,144
I should have it with me.

522
00:30:13,561 --> 00:30:16,773
But what is it?
I can't see it at all

523
00:30:17,065 --> 00:30:19,609
That's scary for me

524
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
(Kiritsugu) Kotomine Kirei

525
00:30:23,613 --> 00:30:25,490
(Kirei) Kiritsugu Emiya

526
00:30:26,074 --> 00:30:29,744
repeated tirelessly
This man's battle

527
00:30:29,869 --> 00:30:32,705
It ended abruptly nine years ago.

528
00:30:32,789 --> 00:30:36,793
magician of the north
Encounter with the Einzbern

529
00:30:37,085 --> 00:30:41,089
That is, at that time
he got the answer

530
00:30:41,297 --> 00:30:46,427
In that case, I have to ask
What are you fighting for, and what will the end be?

531
00:30:48,304 --> 00:30:50,473
what did you get

532
00:30:51,891 --> 00:30:53,977
(the sound of footsteps moving away)

533
00:31:00,775 --> 00:31:03,570
(Zoken)
Didn't we just barely make it in time?

534
00:31:04,237 --> 00:31:06,531
Being chosen as the Holy Grail means

535
00:31:06,614 --> 00:31:10,493
You too, as a magician in your own way.
It means that it has been recognized.

536
00:31:10,618 --> 00:31:13,788
I'll praise you for now.
Kariya

537
00:31:15,290 --> 00:31:19,669
Potato looks ugly

538
00:31:20,211 --> 00:31:23,590
Look, my left foot is
Does it still work? yeah?

539
00:31:24,507 --> 00:31:27,427
(Kariya) Ugh! Ah...

540
00:31:30,972 --> 00:31:33,683
(Zouken) Hahaha... Don't get angry. Don't get angry.

541
00:31:33,808 --> 00:31:39,814
If you stimulate the imprint insects in your body
The insects will eat you up.

542
00:31:39,898 --> 00:31:43,401
Well, still
From my point of view, your life is

543
00:31:43,484 --> 00:31:46,863
It's probably about a month away.

544
00:31:46,988 --> 00:31:48,197
That's enough

545
00:31:48,489 --> 00:31:49,741
(Zoken) What is that?

546
00:31:49,991 --> 00:31:52,368
I said that's enough

547
00:31:52,493 --> 00:31:56,581
(Zoken)
Hahaha Kariya
It's a reward for enduring for a year.

548
00:31:56,664 --> 00:32:00,668
suitable for you
I found a holy relic

549
00:32:01,169 --> 00:32:04,714
I won't let my father's kindness go to waste.

550
00:32:08,676 --> 00:32:13,348
Hehe…hehehe…

551
00:32:15,058 --> 00:32:19,437
Hahahaha!
A command spell has dwelled in me too!

552
00:32:19,687 --> 00:32:21,898
I was chosen to be the Holy Grail

553
00:32:22,023 --> 00:32:25,026
The holy grail is my talent
He approved it!

554
00:32:27,528 --> 00:32:29,238
forever
I can't stay excited

555
00:32:29,864 --> 00:32:32,533
servant summoning
I have to get ready

556
00:32:35,954 --> 00:32:37,664
(Announcer)
In Fuyuki City
From the evening the day before yesterday

557
00:32:37,747 --> 00:32:38,831
He was missing...

558
00:32:38,915 --> 00:32:40,291
(Glenn) Good morning Waver.

559
00:32:40,416 --> 00:32:42,335
(Martha)
Good morning Waver-chan

560
00:32:42,460 --> 00:32:44,045
(Waver's yawn)

561
00:32:44,170 --> 00:32:47,465
(Waver)
Good morning
grandfather grandmother

562
00:32:48,633 --> 00:32:50,593
(Glenn) Fuyuki also got into trouble.

563
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
(Martha) Yeah, absolutely.

564
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
(Glenn)
Anyway, hey Martha

565
00:32:55,056 --> 00:32:59,060
Since dawn this morning, I heard the sound of chickens.
It's too noisy but

566
00:32:59,352 --> 00:33:00,979
I wonder what that is?

567
00:33:01,062 --> 00:33:04,399
in my garden
I have three chickens.

568
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
In my garden?

569
00:33:06,150 --> 00:33:07,235
That's right

570
00:33:07,360 --> 00:33:10,071
I wonder where it came from

571
00:33:10,905 --> 00:33:13,074
Waver-chan too
Would you like some coffee?

572
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
(Waver) Hmm...

573
00:33:14,867 --> 00:33:17,829
(Martha)
Waver-chan
What happened to that hand?

574
00:33:17,912 --> 00:33:19,580
Haha...

575
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
(Martha) That bruise

576
00:33:20,748 --> 00:33:21,958
(Glenn) A bruise?

577
00:33:22,083 --> 00:33:24,752
(Martha)
It wasn't there until yesterday, right?
Such a bruise

578
00:33:25,086 --> 00:33:27,046
(Waver) Ah...

579
00:33:27,505 --> 00:33:29,382
I just realized something unnecessary

580
00:33:29,590 --> 00:33:31,759
What's wrong, Waver?

581
00:33:31,843 --> 00:33:33,219
Waver-chan

582
00:33:33,302 --> 00:33:34,929
(Waver) I can't help it.

583
00:33:35,013 --> 00:33:36,973
Hey, let's have some coffee.

584
00:33:37,098 --> 00:33:38,933
Add plenty of milk

585
00:33:39,058 --> 00:33:43,354
You like them both, right? Coffee

586
00:33:43,479 --> 00:33:45,356
(Announcer)
The three murder cases are-

587
00:33:45,440 --> 00:33:48,818
by the same consecutive offender
The view that it is a crime...

588
00:33:48,943 --> 00:33:50,069
(Waver) Hmm...

589
00:33:50,153 --> 00:33:54,615
So I started studying abroad again.
Because it's my grandson who came back.

590
00:33:54,741 --> 00:33:57,827
If you don't hint
I wonder if it's not good...

591
00:33:58,119 --> 00:34:00,747
(rooster crowing)

592
00:34:00,872 --> 00:34:01,622
(Waver) Hmm...

593
00:34:02,123 --> 00:34:05,626
Also about the chicken I stole.
I have to cheat.

594
00:34:06,711 --> 00:34:11,007
(Kiritsugu)
It's truly a legendary holy sword
I can't believe I'll find a pod...

595
00:34:11,132 --> 00:34:12,884
Not a single flaw

596
00:34:13,009 --> 00:34:16,679
This was 1500 years ago
Is it an excavated item?

597
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
(Airi)
This itself is a kind of conceptual armament.

598
00:34:20,141 --> 00:34:23,728
taken for granted as a substance
It won't fade away

599
00:34:23,936 --> 00:34:25,730
just equipped

600
00:34:25,813 --> 00:34:29,150
This scabbard is just as the legend says.
Heal the owner's wounds

601
00:34:29,233 --> 00:34:30,985
slow down aging

602
00:34:31,277 --> 00:34:35,531
Of course from the original owner.
That is, if there is a magical power supply.

603
00:34:35,822 --> 00:34:39,534
(Kiritsugu)
In other words, the summoned heroic spirit
If operated in pairs

604
00:34:39,659 --> 00:34:43,206
This itself is the Master's Noble Phantasm
It can be used

605
00:34:43,331 --> 00:34:44,956
(Airi) Sounds like you.

606
00:34:45,041 --> 00:34:47,835
Tools are everywhere
Is it a tool?

607
00:34:47,918 --> 00:34:50,630
If you say that
The same goes for servants.

608
00:34:51,130 --> 00:34:53,466
No matter how famous the heroic spirit is,

609
00:34:53,549 --> 00:34:55,676
as a servant
If summoned

610
00:34:55,802 --> 00:34:58,054
For the master, it's like a tool

611
00:34:58,471 --> 00:35:00,890
A strange illusion there
What to bring

612
00:35:01,474 --> 00:35:04,060
I'm sure in this battle
I can't survive

613
00:35:04,477 --> 00:35:07,688
Only for you
This scabbard is suitable

614
00:35:07,814 --> 00:35:10,566
That's great grandfather's
It's a judgment.

615
00:35:10,691 --> 00:35:12,735
(Kiritsugu) Is that really the case?
(Airi) Huh

616
00:35:13,236 --> 00:35:15,863
Unsatisfied with your great grandfather's gift?

617
00:35:15,988 --> 00:35:17,031
(Kiritsugu) No way.

618
00:35:17,406 --> 00:35:19,367
Old man Acht did a good job.

619
00:35:19,826 --> 00:35:23,037
I got such a trump card
There will be no master

620
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
(Airi) Then what's wrong?

621
00:35:25,373 --> 00:35:28,793
As a souvenir item
If there is a perfect relic

622
00:35:29,085 --> 00:35:33,756
I will definitely respond to the summons
He will become the heroic spirit he is aiming for.

623
00:35:34,799 --> 00:35:38,052
legendary knight king
arthur pendragon

624
00:35:38,886 --> 00:35:42,640
What is your compatibility with me as a master?
Please take a backseat

625
00:35:43,182 --> 00:35:45,893
(Airi)
But Excalibur
If you become a bearer

626
00:35:46,018 --> 00:35:49,856
Definitely Saber's
It's the best card in its class.

627
00:35:49,981 --> 00:35:51,065
(Kiritsugu) That's right.

628
00:35:51,482 --> 00:35:53,401
I am more than anyone else
An invincible servant

629
00:35:53,484 --> 00:35:55,278
you will get

630
00:35:55,403 --> 00:35:58,614
The problem is, its strongest force

631
00:35:58,739 --> 00:36:00,825
How to use it
Is it okay?

632
00:36:01,242 --> 00:36:04,078
Honestly
Just in terms of ease of handling

633
00:36:04,287 --> 00:36:06,372
Caster?
More like Assassin

634
00:36:06,455 --> 00:36:08,916
Much like me
It matched, though.

635
00:36:09,458 --> 00:36:12,837
Even if I was worried before the summoning
It can't be helped

636
00:36:13,504 --> 00:36:17,091
What kind of person is the King of Knights actually?
I don't understand

637
00:36:17,425 --> 00:36:20,761
Besides,
whatever your strategy is

638
00:36:20,845 --> 00:36:23,723
If you know your dreams and ideals

639
00:36:24,307 --> 00:36:27,393
He'll understand.
I'm sure it's him too

640
00:36:29,604 --> 00:36:31,022
like me

641
00:36:33,441 --> 00:36:34,609
(Sound of standing up from chair)

642
00:36:36,444 --> 00:36:37,195
What?

643
00:36:37,820 --> 00:36:39,447
(Kiritsugu) A plan came to me.

644
00:36:39,947 --> 00:36:41,490
the strongest servant

645
00:36:43,492 --> 00:36:46,287
How to use it to its full potential

646
00:36:47,622 --> 00:36:51,042
(Rin) Yeah... uh...

647
00:36:54,003 --> 00:36:55,796
(Kirei) Hello Rin

648
00:36:58,049 --> 00:36:59,926
(Rin) Hello Kirei

649
00:37:00,009 --> 00:37:01,344
(Kirei) Are you going out?

650
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
It seems like quite a big baggage.

651
00:37:03,930 --> 00:37:07,892
Yes, starting today at Zenjo's house.
I'll take care of you

652
00:37:10,102 --> 00:37:14,482
Kirei remains by her father's side.
We'll fight together, right?

653
00:37:14,565 --> 00:37:17,944
(Kirei)
To that end, as a disciple
Because I came, I

654
00:37:19,987 --> 00:37:20,863
(Rin) Kirei

655
00:37:21,072 --> 00:37:23,074
Can I trust you?

656
00:37:23,157 --> 00:37:24,033
yeah?

657
00:37:24,408 --> 00:37:29,080
(Rin)
Keep your father safe until the end
Will you promise to protect me?

658
00:37:29,455 --> 00:37:31,749
That's an unreasonable consultation.

659
00:37:31,832 --> 00:37:36,170
I can make such a promise
If it's a peaceful battle

660
00:37:36,295 --> 00:37:40,007
Nothing about you or your wife
There's no need to evacuate

661
00:37:43,344 --> 00:37:46,931
After all it's me
I can't fall in love with you

662
00:37:47,014 --> 00:37:51,852
(Kirei)
Rin, that's my true feelings.
Don't say it in public

663
00:37:51,936 --> 00:37:56,774
If not, I'm educating you.
My father's dignity is in doubt.

664
00:37:56,857 --> 00:37:58,567
Your father has nothing to do with it!

665
00:37:58,901 --> 00:38:00,027
Good Kirei?

666
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
If you cut corners

667
00:38:01,612 --> 00:38:04,198
Like hurting your father.
When it comes to

668
00:38:04,323 --> 00:38:06,367
I will never forgive you!

669
00:38:06,450 --> 00:38:08,703
Rin, what are you doing?

670
00:38:08,828 --> 00:38:10,413
out loud

671
00:38:10,538 --> 00:38:12,623
Ah, um...

672
00:38:13,833 --> 00:38:14,750
That...

673
00:38:14,875 --> 00:38:19,672
Before we part, please encourage me
I was giving it to you, ma'am.

674
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
Let's help

675
00:38:21,716 --> 00:38:24,969
that suitcase is
it will be too heavy for you

676
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
(Rin) Okay, I can do it myself!

677
00:38:27,805 --> 00:38:32,059
Mr. Kotomine, please take care of my husband.
Thank you in advance

678
00:38:32,184 --> 00:38:34,687
That person's longing
Please let me accomplish it

679
00:38:35,229 --> 00:38:37,815
I'll do my best, don't worry.

680
00:38:39,150 --> 00:38:39,942
Beh!

681
00:38:40,067 --> 00:38:41,235
(knock)

682
00:38:42,236 --> 00:38:43,446
Excuse me

683
00:38:44,238 --> 00:38:46,240
(Tokiomi)
You came to the right place

684
00:38:46,574 --> 00:38:50,119
The holy relics I had arranged
It finally arrived this morning

685
00:38:50,244 --> 00:38:51,662
Look at it

686
00:38:52,913 --> 00:38:53,998
(Kirei) What is this?

687
00:38:54,081 --> 00:38:56,792
(Tokiomi) Hehehe, far away in ancient times.

688
00:38:56,917 --> 00:39:00,713
I shed my skin for the first time in this world
It's a fossilized snake shell.

689
00:39:01,130 --> 00:39:04,925
Use this as a medium
If you successfully summon that thing

690
00:39:05,343 --> 00:39:09,305
At that point
our victory is assured

691
00:39:09,847 --> 00:39:12,391
(Kariya's gasping voice)

692
00:39:13,601 --> 00:39:15,394
(Sakura) Ah... Ah...

693
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
(Kariya) Hey Sakura-chan

694
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
Are you surprised?

695
00:39:20,149 --> 00:39:22,109
(Sakura) Yeah, your face...

696
00:39:22,234 --> 00:39:24,070
(Kariya) Oh, just a little bit.

697
00:39:24,195 --> 00:39:28,282
Just a little bit more to the insects inside my body
Looks like I lost

698
00:39:28,366 --> 00:39:32,119
Uncle must be like Sakura-chan
You're not very patient.

699
00:39:32,411 --> 00:39:33,287
Haha...

700
00:39:33,662 --> 00:39:37,833
(cherry blossoms)
Uncle Kariya Dondon
You'll start to look like a different person.

701
00:39:40,252 --> 00:39:42,046
(Kariya) Maybe so.

702
00:39:42,463 --> 00:39:46,759
(cherry blossoms)
tonight, me
You don't have to go to the insect storehouse.

703
00:39:46,842 --> 00:39:50,721
Because there is a more important ceremony.
grandpa said

704
00:39:50,805 --> 00:39:52,473
(Kariya) Oh, I know.

705
00:39:52,556 --> 00:39:55,976
So tonight instead
Uncle is going to the basement

706
00:39:56,310 --> 00:39:59,814
(cherry blossoms)
Uncle Kariya
Are you going somewhere far away?

707
00:39:59,939 --> 00:40:01,232
(Kariya) For a while from now

708
00:40:01,315 --> 00:40:04,402
Uncle has an important job
I'm going to be busy

709
00:40:04,485 --> 00:40:07,696
Like this with Sakura-chan
Time to talk

710
00:40:07,822 --> 00:40:09,865
There may not be much left

711
00:40:11,117 --> 00:40:12,243
(Sakura) Yes...

712
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
(Kariya) Hey, Sakura-chan

713
00:40:14,870 --> 00:40:16,956
When uncle's work is finished

714
00:40:17,039 --> 00:40:19,375
Shall we all go out together again?

715
00:40:19,500 --> 00:40:21,502
Bring your mom and sister too.

716
00:40:22,420 --> 00:40:24,713
(cherry blossoms)
Mom and sister...

717
00:40:24,839 --> 00:40:27,174
There's no one you can call me like that

718
00:40:27,842 --> 00:40:30,553
He said he wasn't there.
Think about it

719
00:40:30,678 --> 00:40:32,680
Yes, the old man

720
00:40:34,515 --> 00:40:35,599
(Kariya) I see...

721
00:40:45,901 --> 00:40:47,027
(Sakura) Uncle?

722
00:40:47,153 --> 00:40:51,782
(Ganya)
Well then, Tohsaka-san's
Take Aoi-san and Rin-chan

723
00:40:51,866 --> 00:40:55,911
Uncle and Sakura-chan and the four of us
Let's go somewhere far away

724
00:40:56,203 --> 00:41:00,332
Let's play together again like before

725
00:41:00,833 --> 00:41:04,170
(cherry blossoms)
Will I see those people again?

726
00:41:04,253 --> 00:41:06,172
(Kariya) Ah, I'm sure we'll meet again.

727
00:41:06,464 --> 00:41:08,841
That's my uncle
I promise

728
00:41:13,804 --> 00:41:17,808
Well then, uncle
It's time to go

729
00:41:17,933 --> 00:41:18,851
(Sakura) Yeah

730
00:41:20,436 --> 00:41:22,897
Bye bye Uncle Kariya

731
00:41:27,026 --> 00:41:28,068
Bye-bye

732
00:41:29,862 --> 00:41:33,073
(Zoken)
The summoning spell
You must have remembered it, right?

733
00:41:33,782 --> 00:41:34,533
(Kariya) Ah

734
00:41:34,617 --> 00:41:35,576
(Zoken) It's fine.

735
00:41:35,701 --> 00:41:40,956
But in the middle of that, two more verses
ask for another chant

736
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
(Kariya) What do you mean?

737
00:41:42,374 --> 00:41:44,752
(Zoken) What, it's so simple?

738
00:41:45,085 --> 00:41:48,255
Kariya yours
What is your rank as a magician?

739
00:41:48,380 --> 00:41:52,718
compared to other masters
It's more than a little inferior.

740
00:41:52,801 --> 00:41:55,596
servant's
It will also affect basic abilities.

741
00:41:55,930 --> 00:41:58,974
Then the servant's
Correction by class

742
00:41:59,099 --> 00:42:03,103
the parameters themselves
We have to raise the level

743
00:42:04,063 --> 00:42:05,105
It's Kariya

744
00:42:05,314 --> 00:42:07,399
call this time
To the servant

745
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
Attributes of madness
Would you like me to add it?

746
00:42:12,947 --> 00:42:16,116
(Waver)
Mitase Mitase
Mitase Mitase Mitase

747
00:42:16,617 --> 00:42:18,661
repeat five times

748
00:42:18,786 --> 00:42:21,080
Just destroy the time when you are satisfied

749
00:42:22,331 --> 00:42:23,958
(Tokiomi) Basically silver and iron

750
00:42:24,750 --> 00:42:27,169
The Foundation Stone and the Grand Duke of the Covenant

751
00:42:27,503 --> 00:42:30,214
My ancestor is my master
Schweinorg

752
00:42:30,673 --> 00:42:32,591
A wall for the falling wind

753
00:42:32,675 --> 00:42:35,803
The four gates are closed, come out from the crown

754
00:42:36,136 --> 00:42:39,306
Circulate the three-way road that leads to the kingdom.

755
00:42:39,848 --> 00:42:42,142
(Airi)
It's about summoning a heroic spirit.

756
00:42:42,268 --> 00:42:44,812
Is it okay to have such a simple ritual?

757
00:42:44,895 --> 00:42:46,981
(Kiritsugu)
It might be a bit of a bummer, though.

758
00:42:48,107 --> 00:42:49,858
To summon a servant

759
00:42:49,984 --> 00:42:52,820
It's not that big
There's no need for a séance.

760
00:42:53,070 --> 00:42:56,574
actually a servant
It's the Holy Grail that invites you.

761
00:42:57,074 --> 00:42:58,659
me as a master

762
00:42:58,993 --> 00:43:02,121
The heroic spirit that appeared
Tethered to this side of the world

763
00:43:02,246 --> 00:43:05,791
Enough magical power to materialize
All you have to do is supply it

764
00:43:06,709 --> 00:43:07,710
That's fine

765
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
Airi holy relic
put it on the altar

766
00:43:12,506 --> 00:43:14,508
Then you're ready

767
00:43:15,175 --> 00:43:16,260
(Waver) tell

768
00:43:16,552 --> 00:43:21,015
Your body is under me
My fate is in your sword

769
00:43:21,140 --> 00:43:25,019
Follow the path of the Holy Grail
This meaning, this principle

770
00:43:25,144 --> 00:43:27,187
If you obey, respond!

771
00:43:27,646 --> 00:43:29,023
(Kiritsugu) Take your oath here

772
00:43:29,523 --> 00:43:31,942
I am the one who brings good to all of eternity.

773
00:43:32,526 --> 00:43:36,196
I am the one who causes all the evil in the eternal world.

774
00:43:36,530 --> 00:43:41,035
(Ganya)
But you have those eyes
Clouded by chaos, you should serve as a samurai

775
00:43:41,160 --> 00:43:43,787
You are a prisoner in a cage of madness.

776
00:43:44,288 --> 00:43:46,999
I am the one who holds the chain

777
00:43:47,374 --> 00:43:50,377
You are the seven heavens that are clothed with the three great words and spirits.

778
00:43:50,753 --> 00:43:52,171
Come from the circle of deterrence

779
00:43:52,630 --> 00:43:54,423
Guardian of the scales

780
00:44:09,229 --> 00:44:11,023
(Waver's heavy breathing)

781
00:44:16,987 --> 00:44:18,030
Ah...

782
00:44:19,615 --> 00:44:23,202
(Kariya's heavy breathing)

783
00:44:26,246 --> 00:44:27,790
(Tokiomi) You won, Kirei.

784
00:44:28,457 --> 00:44:29,750
This battle...

785
00:44:31,251 --> 00:44:32,961
It's our victory!

786
00:44:38,425 --> 00:44:39,259
Ha

787
00:44:40,260 --> 00:44:41,512
(Kiritsugu) This guy...

788
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
(Saber) Let's ask

789
00:44:50,229 --> 00:44:53,065
(Saber)
are you my master?

790
00:44:59,613 --> 00:45:05,619
♪〜

791
00:47:22,965 --> 00:47:28,971
~♪

792
00:47:29,596 --> 00:47:31,431
(Saber)
What you and Kiritsugu are aiming for

793
00:47:31,515 --> 00:47:32,391
I think it's correct

794
00:47:32,474 --> 00:47:34,476
(rider)
We don't need two overlords.

795
00:47:34,601 --> 00:47:35,769
(Kiritsugu) Father also makes a promise.

796
00:47:35,894 --> 00:47:38,021
(Archer)
You are incapable of looking at me

797
00:47:38,105 --> 00:47:39,856
(Ryuunosuke) You're super cool!

798
00:47:39,940 --> 00:47:43,986
(Kirei)
Eliminate Tokiomi Tohsaka immediately.


